How do I attach a PO to a quote?

You would do this when...  

Select Sales

This is really important

Open up the Quote

Click Attachment icon

PNG